Quand vous ne vous sentez pas bien en Corée, on vous propose souvent quelque chose. À la clinique on suggère 'prenez-en un avant de partir' pour la fatigue ou les courbatures — quelle est cette pratique typiquement coréenne ?

Recevoir une perfusion de vitamines ou de sérum (souvent appelée « ringer ») dans une clinique coréenne contre la fatigue, les courbatures ou une gueule de bois est une habitude de remise en forme largement banalisée plutôt qu'un traitement médicalement indispensable : elle offre un coup de fouet rapide en hydratation ou en nutriments quand on se sent à plat. Comme elle ne traite pas une maladie diagnostiquée, elle n'est généralement pas prise en charge par l'assurance, ce qui signifie que l'on en paie soi-même l'intégralité du coût.

Cela diffère de l'acupuncture, qui est une thérapie traditionnelle distincte, et de l'hospitalisation, réservée aux cas graves nécessitant une surveillance en milieu hospitalier — ni l'une ni l'autre ne correspond à ce que sous-entend « en prendre un avant de partir ».

L'expression fait tellement partie du quotidien coréen que proposer une perfusion à un collègue après une semaine difficile est presque une petite marque d'attention, un peu comme lui conseiller de se reposer.