"octopus" चे तांत्रिकदृष्ट्या योग्य अनेकवचन कोणते?

रोजच्या इंग्रजी भाषेत 'ऑक्टोपस'चे तांत्रिकदृष्ट्या योग्य व सर्वाधिक स्वीकृत अनेकवचन 'ऑक्टोपसेस' आहे, कारण 'ऑक्टोपस' हा शब्द मूळतः लॅटिनऐवजी ग्रीक भाषेतून आला आहे, म्हणजेच 'कॅक्टस' किंवा 'फंगस' सारख्या शब्दांसाठी वापरली जाणारी सर्वसाधारण लॅटिन-शैलीची अनेकवचन-पद्धत इथे लोक अनेकदा गृहीत धरतात तशी लागू होत नाही.

'ऑक्टोपाय' हे रूप ऑक्टोपस लॅटिन अनेकवचन-नियम पाळतो असे गृहीत धरते, पण त्याचे मूळ ग्रीक असल्याने हे गृहीत लॅटिन अनेकवचन कठोर व्युत्पत्तीशास्त्रीय तपासणीत टिकत नाही, तर पूर्णतः ग्रीक-व्युत्पन्न अनेकवचन 'ऑक्टोपोडीज' हे तांत्रिकदृष्ट्या वैधही आहे पण रोजच्या बोलण्यात क्वचितच वापरले जाते व बहुतांश इंग्रजी भाषिकांना ते अपरिचित वाटते.

ग्रीकमधून घेतलेल्या इतर अनेक इंग्रजी शब्दांनाही अशाच अनेकवचन-गोंधळाला सामोरे जावे लागते, कारण इंग्रजी भाषिक सवयीने अनेकदा लॅटिन-शैलीचे शेवट वापरतात, यावरून हे दिसून येते की उधार घेतलेल्या शब्दांचे मूळ साध्या वाटणाऱ्या व्याकरणाच्या प्रश्नालाही कसे गुंतागुंतीचे बनवू शकते.