Apakah bentuk jamak yang betul dari segi teknikal bagi "octopus"?

'Octopuses' adalah bentuk jamak bagi octopus yang secara teknikal betul dan paling meluas diterima dalam bahasa Inggeris harian, kerana perkataan octopus asalnya berasal daripada bahasa Greek dan bukannya Latin, bermakna corak jamak gaya Latin biasa yang digunakan untuk perkataan seperti cactus atau fungus sebenarnya tidak terpakai di sini sebagaimana yang sering diandaikan orang.

'Octopi' mengandaikan octopus mengikuti peraturan jamak Latin, tetapi kerana akarnya adalah Greek, andaian jamak Latin itu tidak sah di bawah penelitian etimologi yang ketat, manakala bentuk jamak berasaskan Greek sepenuhnya, octopodes, juga secara teknikal sah tetapi jarang digunakan dalam pertuturan harian dan kedengaran asing bagi kebanyakan penutur bahasa Inggeris.

Banyak perkataan Inggeris lain yang dipinjam daripada bahasa Greek menghadapi kekeliruan pembentukan jamak yang serupa, kerana penutur bahasa Inggeris sering menggunakan penamat gaya Latin secara kebiasaan, menunjukkan bagaimana asal-usul kata pinjaman boleh secara senyap merumitkan apa yang terasa seperti soalan tatabahasa yang mudah.