Apakah maksud asal "checkmate" dalam akar bahasa Parsinya, "shah mat"?

'Raja tidak berdaya/kalah' adalah jawapan yang betul — ungkapan ini berasal daripada 'shah mat' dalam bahasa Parsi, yang menggambarkan seorang pemerintah yang tiada jalan untuk lari atau melawan, satu gambaran yang tepat bagi detik seorang raja catur tidak lagi dapat mengelak daripada ditewaskan.

'Permainan telah tamat' dan 'kemenangan telah dituntut' adalah tekaan munasabah tentang maksud 'checkmate' dalam bahasa Inggeris moden, tetapi kedua-duanya bukan terjemahan literal ungkapan asal Parsi, yang khusus menggambarkan nasib raja yang tidak berdaya itu sendiri berbanding keadaan permainan secara keseluruhan.

Ungkapan itu melalui perjalanan bahasa yang panjang — daripada Parsi ke Arab, kemudian ke Perancis Lama, dan akhirnya ke bahasa Inggeris — mengalami sedikit perubahan sebutan dan ejaan pada setiap persinggahan sebelum menjadi 'checkmate' yang disebut pemain hari ini.