Wat is in Korea een natuurlijke manier om met bescheidenheid te reageren op iemands vriendelijkheid of lof?

Op complimenten reageren met zelfrelativerende uitdrukkingen zoals "aniyeyo" (helemaal niet) of "byeolmalsseumeyo" (u bent te vriendelijk) weerspiegelt een culturele voorkeur voor bescheidenheid boven openlijke zelfpromotie, waarbij het volmondig instemmen met een compliment als enigszins opschepperig geldt, zelfs als het compliment terecht is.

Luidkeels met het compliment instemmen gaat lijnrecht tegen deze norm in en kan arrogant overkomen, terwijl helemaal niet reageren de verwachte sociale uitwisseling mist, want een bescheiden, verbale afwijzing is juist het beleefde antwoord dat wordt verwacht, niet stilte.

Hetzelfde patroon van bescheidenheid geldt ook voor het ontvangen van cadeaus of hulp, waar uitdrukkingen die zoveel betekenen als "dat had u echt niet hoeven doen" het standaard, verwachte antwoord zijn in plaats van gewoon dank je wel.