Quanto mais te instalas na vida coreana, mais vais usar esta palavra nacional de incentivo — animar alguém e apoiarem-se mutuamente nos momentos difíceis. O que é?

"Hwaiting (Fighting)!" funciona como uma torcida de incentivo para tudo na Coreia, usada antes de provas, entrevistas de emprego, partidas esportivas ou simplesmente para dizer a um amigo passando por um dia difícil que você está na torcida por ele, capturando um espírito comunitário de apoio mútuo, e não de combate literal.

"Fique quieto!" e "Vá embora!" são frases de rejeição com intenção essencialmente oposta, desestimulando em vez de incentivar alguém, então nenhuma das duas combina com o tom caloroso e solidário pelo qual essa palavra é conhecida.

A origem da palavra vem do inglês "fighting", mas seu significado completamente remodelado em coreano é um bom exemplo de como palavras emprestadas podem se afastar bastante do uso real da língua de origem depois de incorporadas ao dia a dia.