ผงสีเข้มที่อุดมด้วยโลหะซึ่งเหลือหลังการบดเรียกว่าอะไร?

แบล็กแมส (Black mass) คือคำตอบที่ถูกต้องสำหรับผงสีเข้มที่อุดมด้วยโลหะซึ่งเหลืออยู่หลังจากแบตเตอรี่ที่เสื่อมสภาพถูกบดย่อยระหว่างการรีไซเคิล ผงนี้มีค่าเพราะยังคงมีลิเทียม นิกเกิล และโคบอลต์ในปริมาณมาก ซึ่งเป็นโลหะราคาแพงชนิดเดียวกับที่เคยขุดขึ้นมาสร้างแบตเตอรี่ตั้งแต่แรก และโรงกลั่นสามารถสกัดวัสดุเหล่านี้ออกมาป้อนกลับเข้าสู่การผลิตแบตเตอรี่ใหม่ได้โดยตรง

'เถ้าแบตเตอรี่' และ 'ตะกรันคาร์บอน' ไม่ใช่คำศัพท์มาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับในอุตสาหกรรมรีไซเคิลแบตเตอรี่ และทั้งสองคำก็ไม่ได้อธิบายวัสดุที่กู้คืนมาโดยเฉพาะนี้หรือกระบวนการรีไซเคิลที่ผลิตมันขึ้นมาได้อย่างถูกต้อง

การกู้คืนโลหะจากแบล็กแมสช่วยลดความจำเป็นในการทำเหมืองใหม่ ซึ่งสำคัญเพราะการสกัดโลหะอย่างโคบอลต์และลิเทียมจากพื้นดินอาจสร้างความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมและกระจุกตัวอยู่ในเชิงภูมิรัฐศาสตร์เพียงไม่กี่ประเทศ