İngilizce "salary" (maaş) sözcüğünün eskiden neyle yapılan ödemelerden geldiği düşünülür?

İngilizcedeki "salary" (maaş) sözcüğünün, Latince "sal" yani tuz sözcüğüyle bağlantılı "salarium" teriminden geldiği düşünülür. Antik Roma'da tuz, yiyecek koruma ve ticarette kullanılan değerli bir mal idi; askerlerin veya işçilerin bazen tuzla veya tuz alabilecekleri bir ödenekle ödendiğine dair uzun süredir gelen bir gelenek vardır, bu da zamanla genel olarak ücret anlamına gelen bir sözcüğün ortaya çıkmasına yol açmıştır.

Altın ve tahıl, antik ekonomilerde ikisi de değerli olsa da, "salary" sözcüğünün kaynağı değildir; kökensel bağlantı özellikle tuz üzerinden gider, bu da parayı değerli metallerle ilişkilendirmeye daha alışkın insanlar için bağlantıyı şaşırtıcı kılan şeydir.

Bu aynı kök, birinin yeteneği veya çabasıyla ücretini hak ettiğini anlatmak için kullanılan "worth their salt" (tuzuna değer) günlük İngilizce ifadesinde hayatta kalır; modern maaş bordrolarını antik bir Roma malına bağlayan küçük bir dilbilimsel fosildir.