کچھ زبانوں میں "بائیں" اور "دائیں" کے الفاظ ہی نہیں، اِن کے بجائے قطب نما کی سمتیں استعمال ہوتی ہیں۔ کیا یہ درست ہے؟

یہ درست ہے کہ کچھ زبانوں میں 'بائیں' اور 'دائیں' کے لیے روزمرہ الفاظ موجود نہیں، اور وہ خلائی تعلقات بیان کرنے کے لیے، حتیٰ کہ بہت چھوٹے پیمانے پر بھی، مطلق قطب نما سمتوں پر انحصار کرتی ہیں۔ گُگو یمیتھر (Guugu Yimithirr) بولنے والے، جو ایک آسٹریلوی اباریجنی زبان ہے، کسی چیز کو 'آپ کے بائیں' کے بجائے 'آپ کے شمال میں' کہہ کر بیان کر سکتے ہیں، چاہے وہ میز پر رکھے کپ جیسی قریبی چیز کی بات کر رہے ہوں۔

یہ محض لمبے سفر تک محدود نہیں، یہ روزمرہ، قریبی فاصلے کی وضاحتوں پر بھی لاگو ہوتا ہے، اور یہی چیز اس دریافت کو ماہرین لسانیات کے لیے اتنا حیران کن بناتی ہے، کیونکہ یہ محض سفر کے لیے ایک عملی آلہ نہیں بلکہ ذہنی عادت کی نشاندہی کرتا ہے۔

ان زبانوں کے بولنے والوں میں ضمنی طور پر انتہائی قابل اعتماد سمت کا احساس پیدا ہو جاتا ہے، وہ اکثر اجنبی ماحول میں بھی کسی دور دراز مقام کی طرف درست اشارہ کر سکتے ہیں، ایک ایسی صلاحیت جسے ماہرین لسانیات براہ راست ان کی زبان کی گرامر کی مسلسل ذہنی نگرانی سے جوڑتے ہیں۔