کس شخص کو آج بھی رائج سینکڑوں انگریزی الفاظ اور محاوروں کے موجد یا مقبول بنانے کا سہرا دیا جاتا ہے؟

شیکسپیئر اس دور میں لکھ رہے تھے جب انگریزی زبان سائنس، تلاش اور یورپی براعظم سے آنے والے نئے خیالات کو تیزی سے اپنا رہی تھی، مگر ان کے اظہار کے لیے اکثر مناسب الفاظ موجود نہیں تھے۔ دہائیوں میں درجنوں ڈرامے لکھتے ہوئے انہوں نے موجودہ الفاظ کو ملا کر، اسم کو فعل بنا کر اور سابقے و لاحقے جوڑ کر آزادانہ طور پر نئے الفاظ گھڑے، اور چونکہ ان کے ڈرامے وسیع پیمانے پر اسٹیج ہوتے اور بعد میں چھپتے تھے، اس لیے ان کے بہت سے نئے الفاظ صفحے تک محدود رہنے کے بجائے روزمرہ گفتگو میں شامل ہو گئے۔

جیفری چاسر تقریباً دو صدیاں پہلے مڈل انگلش میں لکھتے تھے، اور اگرچہ وہ بھی نئی اصطلاحات متعارف کراتے تھے، مگر ان کے گھڑے ہوئے الفاظ میں سے شیکسپیئر کے مقابلے میں بہت کم آج کے استعمال میں زندہ ہیں۔ چارلس ڈکنز بعد کے دور میں آئے اور وہ الفاظ گھڑنے کے بجائے زندہ کرداروں اور معاشرتی تبصرے کے لیے زیادہ مشہور ہیں۔

ماہرینِ لسانیات نوٹ کرتے ہیں کہ شیکسپیئر نے ہر منسوب لفظ خود نہیں گھڑا — اکثر وہ صرف پہلے شخص تھے جنہوں نے پہلے سے بولی جانے والی کسی عبارت کو تحریر میں لایا، جس سے ان کے ڈرامے اُس لفظ کی حقیقی ابتدا کے بجائے اس کا قدیم ترین دستیاب ریکارڈ بن گئے۔