'قرنطینہ' کا اطالوی جڑ میں لغوی مطلب کیا ہے؟

لفظ 'قرنطینہ' وینیشین اطالوی 'کوارانتا جورنی' سے آیا ہے، جس کا مطلب ہے 'چالیس دن'، وہ وقت جس کے دوران طاعون کے مشتبہ جہازوں کو ساحل پر پہنچنے سے پہلے دور کھلے سمندر میں انتظار کرنا پڑتا تھا، جس کا آغاز 14 ویں صدی میں قرون وسطیٰ کے وینس سے ہوا، تاکہ چھپی ہوئی بیماری ظاہر ہو جائے۔

'سیف ہاربر' ایک جدید قانونی اصطلاح ہے جو ذمہ داری سے تحفظ سے متعلق ہے، لغوی ترجمہ نہیں۔ 'سکنیس واچ' سنتے میں ممکن لگتا ہے مگر یہ اطالوی اصطلاح کا اصل لغوی مطلب نہیں۔

وینس کا اصل انتظار تیس دن کا تھا، جسے 'ٹرینٹینو' کہا جاتا تھا، اس سے پہلے کہ حکام نے اسے بڑھا کر چالیس کر دیا، اور مؤرخین آج بھی بحث کرتے ہیں کہ یہ عدد کیوں چنا گیا۔