Từ "bankrupt" bắt nguồn từ tập tục xưa làm điều gì?

Thuật ngữ "bankrupt" (phá sản) bắt nguồn từ các khu chợ thời trung cổ ở Ý, nơi các thương nhân giao dịch tại những chiếc bàn ngoài trời gọi là "banca", cũng chính là gốc của từ "bank" (ngân hàng). Khi một người cho vay vỡ nợ hoặc lừa đảo khách hàng, chiếc bàn của anh ta sẽ bị đập vỡ, hay "rotta", như một tín hiệu công khai rằng anh ta không còn đáng tin cậy, và "banca rotta" cuối cùng đã trở thành từ tiếng Anh "bankrupt".

Đốt sổ sách tài khoản hay khóa cửa ngân hàng là những phỏng đoán nghe có vẻ hợp lý nhưng không chính xác, vì cả hai đều không phản ánh nguồn gốc đã được ghi chép, vốn gắn cụ thể với việc phá hủy vật lý chiếc bàn giao dịch.

Nguồn gốc này giải thích tại sao "bank" và "bankrupt" lại có mối liên hệ chặt chẽ đến vậy — một từ chỉ mặt bàn giao dịch nơi việc kinh doanh phát triển, từ kia chỉ điều xảy ra với nó khi việc kinh doanh thất bại.