你在韓國生活中融入得越深，就越常使用這個全民鼓勵語——為某人打氣、在困難時互相激勵。它是什麼？

「화이팅（Fighting)!」在韓國是一種萬用的加油打氣用語,用於考試前、面試前、運動比賽時,或只是想告訴心情不好的朋友你在為他加油,傳達出一種相互扶持的社群精神,而非字面上的爭鬥之意。

「安靜!」和「走開!」是帶有推拒意味、意思幾乎相反的用語,是在勸退而非鼓勵對方,因此都不符合這個詞語溫暖、支持人心的語氣。

這個詞源自英文「fighting」,卻在韓語中演變出完全不同的意涵,正好說明外來語一旦融入日常用語後,可能與原本語言中的實際用法漸行漸遠。