こうしたAIの「リアルタイム通訳」ツールが担おうとする日常作業は?

ライブ翻訳ツールは、話者の言葉をほぼリアルタイムで別の言語に変換することを目指しており、ある人が話した内容を文字起こしし、翻訳した上で、わずか数秒のうちに聞き手の言語で音声または文字として出力する。これにより、共通言語を持たない旅行者や同僚同士でも基本的な会話が成り立つ。遅延がごく短いため、遅い一往復の翻訳作業というよりも、多少ぎこちないながらも自然なやり取りのように感じられるからだ。

スマートフォンをワイヤレスで充電することは、誘導コイルを使う全く無関係なハードウェア機能であり、言語処理とは何の関係もない。運動中の心拍数の測定はセンサーを使うフィットネストラッキング機能であり、これも話された言葉を翻訳することとは無縁だ。

こうしたツールは、俗語や強い訛り、速く重なり合う会話にはまだ苦戦しており、いかに印象的なAIであっても、熟練した人間の通訳者が持つニュアンスと文脈の理解には及ばないことを示している。