"चेकमेट" चा त्याच्या फारसी मुळात, "शाह मात" मध्ये मूळ अर्थ काय होता?

'राजा हतबल/पराभूत' हे बरोबर उत्तर आहे — हा वाक्प्रचार पर्शियन 'शाह मात'पासून आला आहे, जो पळून जाण्याचा किंवा प्रतिकार करण्याचा कोणताही मार्ग नसलेल्या राज्यकर्त्याचे वर्णन करतो, जे बुद्धिबळातील राजाला यापुढे पकडले जाण्यापासून वाचता येत नाही त्या क्षणाला अगदी योग्यरीत्या टिपते.

'खेळ संपला' आणि 'विजय मिळवला' हे आधुनिक इंग्रजीत चेकमेटचा अर्थ काय असेल याबाबत वाजवी अंदाज आहेत, पण ते मूळ पर्शियन वाक्प्रचाराचे शब्दशः भाषांतर नाहीत, जो संपूर्ण खेळाच्या स्थितीऐवजी विशेषतः राजाच्याच हतबल नशिबाचे वर्णन करतो.

हा वाक्प्रचार बराच लांबचा भाषिक प्रवास करून आला — पर्शियनमधून अरबीत, नंतर जुन्या फ्रेंचमध्ये, आणि शेवटी इंग्रजीत — प्रत्येक टप्प्यावर उच्चार व शब्दलेखनात छोटे बदल होत होत आजचा 'चेकमेट' हा शब्द तयार झाला.