Wat is het technisch correcte meervoud van "octopus"?

'Octopuses' is het technisch correcte en breed geaccepteerde meervoud van octopus in het alledaagse Engels, omdat het woord octopus oorspronkelijk uit het Grieks komt in plaats van het Latijn, wat betekent dat het gangbare Latijnse meervoudspatroon dat wordt gebruikt voor woorden als cactus of fungus hier eigenlijk niet opgaat zoals mensen vaak aannemen.

'Octopi' gaat ervan uit dat octopus de Latijnse meervoudsregels volgt, maar omdat de wortel Grieks is, houdt dat vermeende Latijnse meervoud geen stand bij strikt etymologisch onderzoek, terwijl het volledig uit het Grieks afgeleide meervoud, octopodes, technisch ook geldig is, maar in het dagelijks spraakgebruik zelden voorkomt en de meeste Engelstaligen onbekend in de oren klinkt.

Veel andere Engelse woorden die uit het Grieks zijn geleend, kampen met vergelijkbare verwarring rond het meervoud, omdat Engelstaligen uit gewoonte vaak terugvallen op Latijnse uitgangen, wat laat zien hoe de herkomst van leenwoorden een op het oog eenvoudige grammaticale vraag stilletjes kan compliceren.