縮寫「i.e.」實際上是哪個詞的縮寫？

縮寫 i.e. 來自拉丁文片語 id est,字面意思是「也就是」,在英文寫作中用來以更精確的方式,澄清或重述剛剛提到的內容。它實際上向讀者傳達的訊息是:接下來的內容是對前文的改述或澄清,而不是一個全新或額外的想法。

「in example」和「in essence」都不是 i.e. 真正的拉丁文全稱,它們是常見但錯誤的猜測;人們常把 i.e. 與 e.g. 搞混,而 e.g. 實際上代表另一個不同的拉丁文片語 exempli gratia,意思是「舉例來說」,用來引入具體的例子,而不是用來澄清觀點。

由於這兩個縮寫外形相似,又都在寫作中頻繁出現,寫作風格指南經常建議用一個簡單的記憶法:把 i.e. 想成「換句話說」,把 e.g. 想成「舉例來說」,以便在編輯或校對時分清兩者不同的用途。