culture
在韓語中,親屬稱謂式的稱呼以及說話時使用的敬語等級,都取決於相對年齡,所以早早詢問對方的年齡,其實是在問「我該怎麼稱呼你、該用什麼方式跟你說話」——是叫형、누나、오빠、언니,還是선배,以及該用敬語還是平語。不知道年齡差距,韓國人真的不知道該怎麼恰當地跟你交談。
這跟課稅完全無關,也不是毫無意義的窺探——它具備真正的語言與社會功能,而許多沒有依年齡區分說話等級的語言,根本不需要這種資訊。
如果覺得不自在,輕輕帶過不正面回答通常也沒關係——韓國人明白並非每個人都有這種習慣,尤其是面對外國人時更能理解。
culture
進入韓國人家中——甚至一些餐廳或傳統空間——玄關處總有一個必做的動作。你要做什麼？在韓國的飲酒聚會上，當長輩幫你倒酒時，有哪個禮儀值得遵守？韓國人視為全國最重要、家人團聚舉行祭祀並享用松糕與年糕湯的兩大節日是哪兩個？這個經常被用來解釋韓國人心理的單音節詞，意指關懷他人、與人分享的溫暖之心(給人一點『額外贈品』的文化)。它是什麼？在韓國，向長輩或前輩遞交或接收物品時，哪種動作能表達禮貌？韓國用餐有一套共通的禮儀。對於飯碗和湯碗，人們通常怎麼做？韓國的年齡文化經歷了一次重大變革。過去出生時就算1歲，過年再加一歲，但現在官方統一的計算方式是：在韓國常常聽到的『우리(我們／我們的)』一詞，帶有一種特殊的情感。用在『我們家』、『我們公司』、『我們國家』時，它表達的是什麼？在韓國搬家或受邀到新家作客時，訪客常常會帶一份可愛的禮物，寓意『祝一切順利』。它是什麼？在韓國搭地鐵或電梯時，什麼已成為基本禮儀？在韓國付帳時，你常會看到大家『搶著』要付錢。這種文化該怎麼形容？在韓國和前輩或上司在一起時，尤其是在飲酒聚會上，有一些用姿態表達敬意的方式。哪一項是正確的禮儀？Quration — Quration Korean