한국 생활에 익숙해질수록 자주 쓰게 되는, 힘든 사람을 응원하고 서로 다독일 때 쓰는 국민적 응원의 한마디는?

'화이팅!'은 한국에서 만능 응원의 말로 쓰입니다. 시험이나 면접, 스포츠 경기 전에, 혹은 그저 힘든 하루를 보내는 친구에게 응원한다는 뜻을 전할 때 쓰이며, 말 그대로의 싸움이 아니라 서로를 북돋아 주는 공동체적 정서를 담고 있습니다.

'조용히 해!'와 '저리 가!'는 사실상 정반대의 의도를 지닌 무시하는 표현으로, 응원이 아니라 오히려 기를 꺾는 말이라 이 단어가 가진 따뜻하고 응원하는 어조와는 전혀 맞지 않습니다.

영어 'fighting'에서 유래했지만 한국어에서는 의미가 완전히 새롭게 자리 잡았다는 점은, 외래어가 원어의 실제 쓰임에서 얼마나 멀리 벗어날 수 있는지 보여주는 좋은 예입니다.