Waar staat de afkorting "i.e." eigenlijk voor?

De afkorting i.e. komt van de Latijnse uitdrukking id est, wat letterlijk 'dat is' betekent, en wordt in geschreven taal gebruikt om iets wat net genoemd is preciezer te verduidelijken of te herformuleren. Het signaleert de lezer effectief dat wat volgt een herformulering of verduidelijking is, geen nieuw of aanvullend idee.

'In example' en 'in essence' zijn geen echte Latijnse uitwerkingen van i.e., het zijn veelvoorkomende maar onjuiste gokken, en de afkorting waarmee mensen i.e. vaak verwarren, e.g., staat eigenlijk voor een andere Latijnse uitdrukking, exempli gratia, wat 'bijvoorbeeld' betekent, en wordt gebruikt om illustratieve voorbeelden in te leiden in plaats van een punt te verduidelijken.

Omdat de twee afkortingen zo op elkaar lijken en beide veel voorkomen in geschreven tekst, adviseren stijlgidsen vaak een simpel geheugensteuntje: denk bij i.e. aan 'met andere woorden' en bij e.g. aan 'bijvoorbeeld', om hun verschillende gebruik uit elkaar te houden bij het redigeren of corrigeren.