language
Dramatyczny ruch kończący partię szachów tak naprawdę narodził się w języku perskim, opisując nie figurę szachową, lecz los władcy.
'Król jest bezradny/pokonany' to poprawna odpowiedź - wyrażenie to wywodzi się z perskiego 'shah mat', opisującego władcę, który nie ma jak uciec ani walczyć, co idealnie oddawało moment, w którym król na szachownicy nie mógł już uniknąć bicia.
'Gra jest skończona' i 'zwycięstwo zostało ogłoszone' to rozsądne domysły co do znaczenia szachowego mata we współczesnym angielskim, ale nie są to dosłowne tłumaczenia oryginalnego perskiego zwrotu, który opisuje konkretnie bezradny los samego króla, a nie ogólny stan gry.
Wyrażenie to przebyło długą drogę językową - z perskiego do arabskiego, potem do starofrancuskiego, a wreszcie do angielskiego - po drodze zmieniając nieco wymowę i pisownię, zanim stało się dzisiejszym 'checkmate' wypowiadanym przez graczy.
language
Mała kropka nad małym "i" oraz "j" ma swoją nazwę — jaką?Niektóre języki nie mają słów "lewo" i "prawo", używają zamiast nich kierunków świata. Prawda?Co tak naprawdę oznacza skrót „i.e."?Jaka jest technicznie poprawna liczba mnoga słowa "octopus"?Z ilu liter składa się to słowo?Dlaczego stworzono język esperanto?Czym jest "palindrom"?Jaki znak interpunkcyjny wymyślono w latach 60., by połączyć "?" i "!"?Komu powszechnie przypisuje się wymyślenie lub spopularyzowanie setek angielskich słów i wyrażeń używanych do dziś?Który system pisma używany obecnie posiada Rekord Guinnessa za największą liczbę liter w alfabecie?Jakie jest najlepiej udokumentowane wyjaśnienie powstania 'OK', ustalone przez historyków języka?Który język ma najwięcej rodzimych użytkowników na świecie?Quration — Quration Play