"சம்பளம் (சாலரி)" என்ற வார்த்தை இறுதியில் எதிலிருந்து பெறப்பட்டது?

"Salary" (சம்பளம்) என்பது சரியான பதில், ஏனெனில் அது லத்தீன் மொழியின் salarium என்ற சொல்லிலிருந்து வந்தது, அது உப்புக்கான லத்தீன் சொல்லான sal உடன் தொடர்புடையது. பழங்காலத்தில் உப்பு அரியதொரு, அதிக அளவில் வர்த்தகம் செய்யப்பட்ட பொருளாக இருந்தது, குளிர்சாதனப் பெட்டி இல்லாத காலத்தில் உணவைப் பாதுகாக்க பயன்பட்டது; ரோமானிய படைவீரரின் ஊதியத்தைக் குறிக்கும் சொல் அந்த தொடர்பை இன்று நாம் பயன்படுத்தும் "சம்பளம்" என்ற ஆங்கிலச் சொல்லுக்குக் கொண்டு வந்தது.

வெள்ளிக்கான லத்தீன் சொல் (argentum) மற்றும் உழைப்புக்கான சொல் (labor) இரண்டும் salarium-ன் சொல் வேருடன் தொடர்பில்லாதவை, ஊதியம் பெறுதல் மற்றும் உழைத்தல் ஆகிய கருத்துகள் சம்பளத்தின் பொருளுடன் இயல்பாகவே இணைந்திருந்தாலும் — உண்மையான மொழி வேர் குறிப்பாக உப்பையே சுட்டுகிறது, வேறு எந்த மதிப்புமிக்க பொருளையோ அல்லது உழைப்பு என்ற கருத்தையோ அல்ல.

உப்பின் மதிப்பு வேறு அன்றாடச் சொற்களிலும் தெரிகிறது: "salad" (சாலட்) என்ற சொல் ரோமானியர்கள் காய்கறிகளில் உப்பு தூவும் வழக்கத்திலிருந்து வந்தது, "worth one's salt" (ஒருவரின் உப்புக்கு தகுதியானவர்) என்ற சொற்றொடர் இன்றும் ஒருவர் நல்ல, மதிப்புமிக்க வேலை செய்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது.