小寫字母「i」和「j」上方的那個小點也有名字——它叫什麼？

小寫字母 i 或 j 上方的那個小點,正式名稱叫做「上點」(tittle),這是真正的印刷排版術語,不是開玩笑的說法。它存在的主要目的,是在手寫或早期印刷文字中,幫助這個字母與單純的一豎區分開來;而它的拉丁字根其實與「title」(標題)同源,兩者都源自意指「小記號、小點」的字。

襯線(serif)則是完全不同的東西,指的是像 Times New Roman 這類字體中,字母末端的小裝飾筆畫,而不是字母上方的點。變音符號(umlaut)又是另一回事,指的是德文等語言中,某些母音上方的兩個點,用來標示發音的改變。

正因為有這層共同的字根,英文裡「to a T」(精確無誤)這個說法,很可能其實源自「to a tittle」,暗示這句話原本讚美的,是精確到頁面上最細微記號的程度。