culture
「존댓말(敬語)」——使用像「~요」或「~습니다」這類語尾——是韓語內建的一種表達尊重方式,用來對待年齡、地位或親疏關係尚未確立的對象,因此對初次見面的人、長輩或服務人員預設使用敬語,可以避免顯得冒昧或失禮的風險。等到關係明顯變得親近之後,再放鬆改用平語也不遲。
「반말(平語)」是保留給親近的朋友、同輩,或明確表示允許的晚輩使用,對剛認識的人使用平語可能會顯得不禮貌。「方言」則是地區性的發音與詞彙差異,並非禮貌等級的概念。
許多韓劇的整段劇情張力,都建立在兩個角色從敬語轉換成平語的那一刻,因為這種轉變本身就象徵著情感親密度的變化。
culture
在韓國，剛認識的人常常會問你的年齡。這可能會讓人覺得沒禮貌，但這是有原因的。原因是什麼？進入韓國人家中——甚至一些餐廳或傳統空間——玄關處總有一個必做的動作。你要做什麼？在韓國的飲酒聚會上，當長輩幫你倒酒時，有哪個禮儀值得遵守？韓國人視為全國最重要、家人團聚舉行祭祀並享用松糕與年糕湯的兩大節日是哪兩個？這個經常被用來解釋韓國人心理的單音節詞，意指關懷他人、與人分享的溫暖之心(給人一點『額外贈品』的文化)。它是什麼？在韓國，向長輩或前輩遞交或接收物品時，哪種動作能表達禮貌？韓國用餐有一套共通的禮儀。對於飯碗和湯碗，人們通常怎麼做？韓國的年齡文化經歷了一次重大變革。過去出生時就算1歲，過年再加一歲，但現在官方統一的計算方式是：在韓國常常聽到的『우리(我們／我們的)』一詞，帶有一種特殊的情感。用在『我們家』、『我們公司』、『我們國家』時，它表達的是什麼？在韓國搬家或受邀到新家作客時，訪客常常會帶一份可愛的禮物，寓意『祝一切順利』。它是什麼？在韓國搭地鐵或電梯時，什麼已成為基本禮儀？在韓國付帳時，你常會看到大家『搶著』要付錢。這種文化該怎麼形容？Quration — Quration Korean