Quel est le pluriel techniquement correct de « octopus » ?

« Octopuses » est le pluriel techniquement correct et le plus largement admis d'octopus (pieuvre) dans l'anglais courant, car le mot octopus vient à l'origine du grec et non du latin, ce qui signifie que le schéma de pluriel courant en style latin, utilisé pour des mots comme cactus ou fungus, ne s'applique pas réellement ici de la manière que l'on suppose souvent.

« Octopi » suppose que le mot octopus suit les règles de pluriel latines, mais comme sa racine est grecque, ce pluriel latin supposé ne tient pas devant un examen étymologique rigoureux, tandis que le pluriel entièrement grec, « octopodes », est techniquement valide lui aussi mais rarement employé au quotidien et sonne peu familier pour la plupart des anglophones.

De nombreux autres mots anglais empruntés au grec connaissent une confusion de pluriel similaire, les anglophones ayant souvent tendance à adopter par habitude des terminaisons de style latin, ce qui montre comment l'origine des mots empruntés peut discrètement compliquer ce qui semble être une simple question de grammaire.