language
Het Engelse woord 'quarantine' gaat terug op een volksgezondheidspraktijk in middeleeuws Venetië, waar binnenkomende schepen moesten wachten voordat ze mochten aanmeren.
Het woord 'quarantaine' komt van het Venetiaans-Italiaanse 'quaranta giorni', wat 'veertig dagen' betekent, de tijd die schepen die verdacht werden van het meebrengen van de pest, voor anker moesten liggen voordat ze mochten aanmeren, een praktijk die begon in het middeleeuwse Venetië in de 14e eeuw en verborgen ziekte de kans gaf zich te openbaren.
'Veilige haven' is een moderne juridische term over aansprakelijkheidsbescherming, niet de letterlijke vertaling. 'Ziektewacht' klinkt aannemelijk, maar is niet de werkelijke letterlijke betekenis van de Italiaanse term.
De oorspronkelijke wachttijd in Venetië was dertig dagen, 'trentino' genoemd, voordat de autoriteiten die verlengden naar veertig, en historici discussiëren nog altijd over waarom precies dat getal werd gekozen.
language
Waar komt het woord "salary" (salaris) uiteindelijk vandaan?Welk woord koos Oxford als Woord van het Jaar 2025?Wat betekent "schaakmat" oorspronkelijk in zijn Perzische wortel, "shah mat"?Het kleine puntje boven de kleine letter "i" en "j" heeft een naam — welke?Sommige talen hebben geen woorden voor "links" en "rechts" en gebruiken in plaats daarvan windrichtingen. Waar?Waar staat de afkorting "i.e." eigenlijk voor?Wat is het technisch correcte meervoud van "octopus"?Uit hoeveel letters bestaat dit woord?Waarom werd de taal Esperanto gemaakt?Wat is een "palindroom"?Welk leesteken werd in de jaren 60 bedacht om "?" en "!" te combineren?Wie wordt algemeen gezien als de bedenker of populariseerder van honderden Engelse woorden en uitdrukkingen die vandaag nog steeds gebruikt worden?Quration — Quration Play