「quarantine」はイタリア語の語源で文字通り何を意味するでしょう?

「クアランティン(quarantine)」という言葉は、ヴェネツィア方言のイタリア語「クアランタ・ジョルニ(quaranta giorni)」に由来し、「40日間」を意味します。これは14世紀の中世ヴェネツィアで始まった、ペストを運んでいる疑いのある船が入港前に沖合で待たされた期間で、隠れた病気が現れるのを待つためのものでした。

「セーフハーバー」は責任保護に関する現代の法律用語であり、この語の文字どおりの訳ではありません。「病気の見張り」はもっともらしく聞こえますが、このイタリア語の本来の意味ではありません。

ヴェネツィアで最初に設けられた待機期間は30日間で「トレンティーノ」と呼ばれていましたが、その後当局が40日間に延長しました。なぜその日数が選ばれたのかについては、歴史家の間でも今なお議論が続いています。