language
ท่าไม้ตายอันน่าตื่นเต้นในหมากรุกจริงๆ แล้วเริ่มต้นในภาษาเปอร์เซีย โดยอธิบายไม่ใช่ตัวหมากรุก แต่เป็นชะตากรรมของผู้ปกครอง
'กษัตริย์จนมุม/พ่ายแพ้' เป็นคำตอบที่ถูกต้อง วลีนี้มีที่มาจากภาษาเปอร์เซีย 'ชาห์ มาต' (shah mat) ซึ่งบรรยายถึงผู้ปกครองที่ไม่มีทางหนีหรือสู้กลับได้ ถ่ายทอดช่วงเวลาที่กษัตริย์บนกระดานหมากรุกไม่สามารถหลบเลี่ยงการถูกจับได้อีกต่อไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ
'เกมจบแล้ว' และ 'ชัยชนะถูกประกาศ' เป็นการเดาที่สมเหตุสมผลว่าคำว่า checkmate ในภาษาอังกฤษยุคปัจจุบันอาจหมายถึงอะไร แต่ทั้งสองไม่ใช่คำแปลตามตัวอักษรของวลีเปอร์เซียดั้งเดิม ซึ่งบรรยายถึงชะตากรรมที่จนมุมของตัวกษัตริย์เองโดยเฉพาะ มากกว่าสถานะโดยรวมของเกม
วลีนี้เดินทางผ่านเส้นทางภาษาที่ยาวไกล จากภาษาเปอร์เซียสู่ภาษาอาหรับ แล้วสู่ภาษาฝรั่งเศสโบราณ และในที่สุดก็มาถึงภาษาอังกฤษ โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ทั้งในการออกเสียงและการสะกดในแต่ละจุดพัก ก่อนจะกลายมาเป็นคำว่า 'checkmate' ที่นักหมากรุกใช้กันในทุกวันนี้
language
จุดเล็ก ๆ เหนือตัว "i" และ "j" ตัวเล็กก็มีชื่อเรียก — มันคืออะไร?บางภาษาไม่มีคำว่า "ซ้าย" และ "ขวา" แต่ใช้ทิศตามเข็มทิศแทน จริงหรือไม่?จริง ๆ แล้วอักษรย่อ "i.e." ย่อมาจากอะไร?รูปพหูพจน์ที่ถูกต้องตามหลักของ "octopus" คืออะไร?คำนี้มีกี่ตัวอักษร?เหตุใดจึงมีการสร้างภาษาเอสเปรันโตขึ้นมา?"พาลินโดรม" คืออะไร?เครื่องหมายวรรคตอนใดถูกคิดค้นในทศวรรษ 1960 เพื่อรวม "?" กับ "!" เข้าด้วยกัน?ใครที่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นผู้บัญญัติหรือทำให้คำและวลีภาษาอังกฤษหลายร้อยคำที่ยังใช้อยู่ทุกวันนี้เป็นที่นิยม?ระบบการเขียนใดที่ใช้อยู่ในปัจจุบันครองสถิติโลกกินเนสส์ในฐานะมีตัวอักษรมากที่สุดในชุดตัวอักษรของตน?คำอธิบายที่มีหลักฐานบันทึกไว้ดีที่สุดเกี่ยวกับการกำเนิดของ 'OK' คือข้อใด?ภาษาใดมีผู้พูดเป็นภาษาแม่มากที่สุดในโลก?Quration — Quration Play