"quarantine" มีความหมายตามตัวอักษรอย่างไรในรากศัพท์ภาษาอิตาลี?

คำว่า 'quarantine' มาจากภาษาอิตาลีแบบเวนิสว่า 'quaranta giorni' ซึ่งแปลว่า 'สี่สิบวัน' ซึ่งเป็นเวลาที่เรือที่ต้องสงสัยว่าบรรทุกกาฬโรคต้องรอนอกชายฝั่งก่อนจะเทียบท่า เริ่มต้นในเวนิสยุคกลางช่วงศตวรรษที่ 14 เพื่อให้โรคที่ซ่อนอยู่มีเวลาแสดงอาการออกมา

'Safe harbor' เป็นวลีทางกฎหมายสมัยใหม่เกี่ยวกับการคุ้มครองความรับผิด ไม่ใช่คำแปลตามตัวอักษร ส่วน 'Sickness watch' ฟังดูเป็นไปได้ แต่ไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษรที่แท้จริงของคำภาษาอิตาลีนี้

การกักตัวรอตรวจดั้งเดิมของเวนิสอยู่ที่สามสิบวัน เรียกว่า 'trentino' ก่อนที่ทางการจะขยายเป็นสี่สิบวัน และนักประวัติศาสตร์ยังคงถกเถียงกันอยู่ว่าทำไมถึงเลือกตัวเลขนี้