language
Le mot anglais « quarantine » remonte à une pratique de santé publique dans la Venise médiévale, où les navires arrivants devaient patienter avant d'accoster.
Le mot « quarantaine » vient de l'italien vénitien « quaranta giorni », signifiant « quarante jours », la durée pendant laquelle les navires suspectés de transporter la peste devaient attendre au large avant d'accoster, une pratique commencée à Venise médiévale au 14e siècle, laissant le temps à une maladie cachée de se révéler.
« Refuge sûr » (safe harbor) est une expression juridique moderne relative à la protection de responsabilité, pas la traduction littérale. « Surveillance de la maladie » semble plausible mais n'est pas le sens littéral réel du terme italien.
L'attente initiale à Venise était de trente jours, appelée « trentino », avant que les autorités ne l'étendent à quarante, et les historiens débattent encore des raisons de ce choix de nombre.
language
D'où vient finalement le mot « salaire » ?Quel mot Oxford a-t-il choisi comme mot de l'année 2025 ?Que signifie originalement « échec et mat » dans sa racine persane, « shah mat » ?Le petit point au-dessus du « i » et du « j » minuscules porte un nom : lequel ?Certaines langues n'ont pas de mots pour « gauche » et « droite » et utilisent les points cardinaux. Vrai ?Que signifie réellement l'abréviation « i.e. » ?Quel est le pluriel techniquement correct de « octopus » ?Combien de lettres compte ce mot ?Pourquoi la langue espéranto a-t-elle été créée ?Qu'est-ce qu'un « palindrome » ?Quel signe de ponctuation a été inventé dans les années 1960 pour fusionner « ? » et « ! » ?Qui est largement crédité d'avoir inventé ou popularisé des centaines de mots et expressions anglais encore utilisés aujourd'hui ?Quration — Quration Play