「quarantine」在義大利語詞源中的字面意思是什麼？

「quarantine」這個字源自威尼斯義大利語的「quaranta giorni」,意思是「四十天」,也就是14世紀起,在中世紀威尼斯,被懷疑載有瘟疫的船隻在靠岸前,必須在外海等待的天數,好讓潛伏的疾病有時間顯現出來。

「safe harbor(安全港)」是現代法律用語,指的是責任保護,並不是這個詞的字面翻譯。「sickness watch(疾病監視)」聽起來似乎有道理,但也不是這個義大利詞彙真正的字面意思。

威尼斯最初的隔離等待期其實是三十天,稱為「trentino」,後來當局才把它延長為四十天,歷史學家至今仍在爭論為何選擇這個天數。